“聚焦中国”:爱丁堡艺术节的东方色彩

时间:2019-09-21 来源:www.ppdig.com

04: 16: 48 Bright Network

光明日报记者在伦敦?林伟光

8月,苏格兰首府爱丁堡成为艺术之都。作为世界上最大的艺术节,爱丁堡艺术节的几个次级艺术节都在这里,包括爱丁堡国际艺术节,艺穗节,军事音乐节,艺术展和国际图书节。在今年的爱丁堡艺术节期间,来自中国的许多艺术表演,以“聚焦中国”活动为代表,为这个节日涂抹了浓重的东方色彩。

杨丽萍和他的《春之祭》团队在“聚焦中国”活动中与公众见面。林伟光摄/明亮的照片

作为今年爱丁堡艺术节“聚焦中国”系列的两个重要表演,现代舞剧《春之祭》和室内乐《梦临汤显祖》于8月22日在电影节上与观众见面。《春之祭》是经典之作俄罗斯音乐家斯特拉文斯基,描绘了俄罗斯原始部落庆祝春天的仪式,具有非常强烈的原始表现主义。在过去的100年里,世界上有数百种诠释,着名的中国舞蹈家杨丽萍带来了《春之祭》注入她独特的舞蹈语言和东方美学,并开创了具有独特舞台美学的经典。对话,从东方的角度向经典致敬,赢得观众热烈的掌声。

原创音乐剧《梦临汤显祖》采用“戏剧中”的双重结构,选择汤显祖的“临川四梦”作为创作素材,讲述了个人对世界的爱的不寻常生活。在音乐方面,它融入了传统的创新元素,结合了昆曲,采茶,淮扬等中国歌剧音调,民间未成年人和当代国际音乐背景。《梦临汤显祖》作曲家徐建强告诉记者,在2016年创作之后,它已经推出了五个不同的版本。这一次,为了表演爱丁堡艺术节,第六版,即室内音乐版,特别推出。在创作理念方面,该剧努力保护中国传统文化,努力顺应世界各国年轻人的美学,更好地解读中国故事。

22日晚,“聚焦中国”和魅力上海推广活动在爱丁堡艺术节剧院举行。中英政府部门代表,剧院团体负责人和代表,代表剧目,合作机构代表,英国文化创意界代表,媒体代表和艺术家。等待超过100人参加活动。中国驻英国大使馆部长陈文,爱丁堡国际艺术节主任弗格森莱纳汉,中国上海国际艺术节中心主席王皓,爱丁堡艺穗节主席肖娜麦卡锡,杨丽萍一位中国着名舞蹈演员分别致辞。

陈文在致辞中表示,今年是“聚焦中国”第三次在爱丁堡上演,为当地观众带来了许多精彩的戏剧。 “聚焦中国”活动本身也是一部优秀的“戏剧”:第一幕是折衷的中国故事;第二幕是一个快速发展的上海故事;第三幕是中英互利共赢的故事。文明因沟通而丰富多彩,文明通过相互学习而丰富。希望在两国的共同努力下,中英两国将加深人文交流与合作,让更多的中英两国人民充分相互欣赏彼此的文化魅力。

Lenahan在演讲中表示,首映《春之祭》的成功包括无数人的努力,这使他非常高兴。今年的两个爱丁堡国际艺术节曲目首次入选“聚焦中国”项目。这也意味着来自中国的艺术家和作品越来越受到世界的关注,并期待更多的中国杰出戏剧出现在爱丁堡国际艺术节上。阶段。

麦卡锡说,作为世界上最大的艺术节之一,今年的爱丁堡艺穗节再次迎来了许多中国戏剧,其中四个被选为“聚焦中国”项目。边缘艺术节以其包容性和多样性而闻名,“聚焦中国”的重新回归使得更多优秀的中国戏剧从数千场表演中脱颖而出。

据报道,从8月3日到24日,共有六个为“聚焦中国”活动选出的曲目将在爱丁堡举行,重点是中国杰出的舞台表演艺术。其中,两首曲目首次被邀请进入爱丁堡国际艺术节舞台:上海交响乐团的德沃夏克和肖斯塔科维奇音乐会以及现代舞剧《春之祭》,这也是继2011年之后的中国曲目。首次亮相爱丁堡国际艺术节。上海音乐学院室内乐《梦临汤显祖》,海伦奥格雷迪的儿童音乐剧《青鸟》,北京爱的文化艺术有限公司的神话舞台《钟馗》和UAL表演实验室的身体剧《气》然后访问专业爱丁堡边缘艺术节的剧院。今年的“聚焦中国”选集剧,以中国优秀传统文化的经典神话,民族史和文学经典为基础,结合西方戏剧表演技巧和创作理论,不仅提升了剧目形式,还瞄准了目的。听众。多元化将为艺穗节的全球观众带来中西文化碰撞与融合的艺术盛宴。

近年来,中国上海国际艺术节中心和爱丁堡国际艺术节成功开展了一系列项目合作和人员交流。在去年第19届中国上海国际艺术节期间,双方签署了关于《春之祭》节目安排意向的合作备忘录,这也是中国首次与爱丁堡国际艺术节共同贡献中国艺术家,世界顶级节日平台。以《春之祭》为代表的上海国际艺术节在中国的许多作品都在向“走出去”迈出了一大步,并受到全球文化表演市场的青睐和追捧。在“聚焦中国”系列演出期间,“魅力上海”摄影展和上海城市影像电影在几个表演场地亮相,重点关注上海的都市风格,人文和当代生活,让英国观众在聚焦的同时体验上海中国艺术。魅力。

爱丁堡艺术节是世界上最大的艺术节,每年吸引约200万观众和观众观看电影节,包括戏剧,音乐,舞蹈,电影,绘画,摄影,文学,出版和许多其他领域。近年来,爱丁堡艺术节的中国元素逐年增加。在今年的节日期间,除了“聚焦中国”活动的一系列表演外,来自北京的年轻表演者还参加了皇家爱丁堡军乐节的表演,他们以古老传说的灵感创作。龙戏珍珠“《乘风之龙》,广受好评。此外,爱丁堡艺术节的大屏滚动视频还在整个音乐节期间播放了中国文化旅游项目的视频,展示了爱丁堡艺术节期间中国文化和旅游融合的新趋势。

(光明日报,爱丁堡,8月23日)

《光明日报》(2019年8月25日?08版)

光明日报记者在伦敦?林伟光

8月,苏格兰首府爱丁堡成为艺术之都。作为世界上最大的艺术节,爱丁堡艺术节的几个次级艺术节都在这里,包括爱丁堡国际艺术节,艺穗节,军事音乐节,艺术展和国际图书节。在今年的爱丁堡艺术节期间,来自中国的许多艺术表演,以“聚焦中国”活动为代表,为这个节日涂抹了浓重的东方色彩。

杨丽萍和他的《春之祭》团队在“聚焦中国”活动中与公众见面。林伟光摄/明亮的照片

作为今年爱丁堡艺术节“聚焦中国”系列的两个重要表演,现代舞剧《春之祭》和室内乐《梦临汤显祖》于8月22日在电影节上与观众见面。《春之祭》是经典之作俄罗斯音乐家斯特拉文斯基,描绘了俄罗斯原始部落庆祝春天的仪式,具有非常强烈的原始表现主义。在过去的100年里,世界上有数百种诠释,着名的中国舞蹈家杨丽萍带来了《春之祭》注入她独特的舞蹈语言和东方美学,并开创了具有独特舞台美学的经典。对话,从东方的角度向经典致敬,赢得观众热烈的掌声。

原创音乐剧《梦临汤显祖》采用“剧中戏剧”的双重结构,选择汤显祖的“临川四梦”作为创作素材,叙述了他将个人爱情转化为世界爱情的不寻常生活。在音乐方面,它融合了昆曲,采茶歌曲,淮扬歌剧等中国歌剧,民间未成年人和当代国际音乐背景的传统元素,融入了传统元素。《梦临汤显祖》作曲家徐建强告诉记者,该剧在2016年创作之前已经发布了五个不同版本。这一次,为了表演爱丁堡艺术节,第六版,即室内音乐版,是专门推出的。在创意概念方面,该剧不仅要努力保留原有的中国传统文化,还要努力顺应世界各地年轻人的美学,以便更好地讲述中国故事。

22日晚,“聚焦中国”和“上海魅力”在爱丁堡艺术节剧院举行。超过100人参加了此次活动,其中包括中英政府部门的代表,戏剧团的导演和代表,戏剧的创作者,合作组织的代表,英国文学和创意界的代表,媒体代表和艺术家。中国大使馆部长陈文,爱丁堡国际艺术节主任,上海国际艺术节中心主席Fergus Lenahan,爱丁堡艺术节主席王军,Shauna McCarthy和中国着名舞蹈家杨丽萍分别致辞。

陈文在致辞中表示,今年是爱丁堡首次亮相“聚焦中国”活动,为当地观众带来了许多精彩的戏剧。 “关注中国”也是一部出色的“戏剧”:第一幕是一部包容性的中国故事;第二幕是一个快速发展的上海故事;第三幕是中英双赢的故事。由于相互学习,文明因沟通而丰富多彩。希望在两国的共同努力下,中英两国将加深文化交流与合作,让更多的中英两国人民充分感受到彼此的文化魅力。

Lenahan在演讲中表示,首映《春之祭》的成功包括无数人的努力,这使他非常高兴。今年的两个爱丁堡国际艺术节曲目首次入选“聚焦中国”项目。这也意味着来自中国的艺术家和作品越来越受到世界的关注,并期待更多的中国杰出戏剧出现在爱丁堡国际艺术节上。阶段。

麦卡锡说,作为世界上最大的艺术节之一,今年的爱丁堡艺穗节再次迎来了许多中国戏剧,其中四个被选为“聚焦中国”项目。边缘艺术节以其包容性和多样性而闻名,“聚焦中国”的重新回归使得更多优秀的中国戏剧从数千场表演中脱颖而出。

据报道,从8月3日到24日,共有六个为“聚焦中国”活动选出的曲目将在爱丁堡举行,重点是中国杰出的舞台表演艺术。其中,两首曲目首次被邀请进入爱丁堡国际艺术节舞台:上海交响乐团的德沃夏克和肖斯塔科维奇音乐会以及现代舞剧《春之祭》,这也是继2011年之后的中国曲目。首次亮相爱丁堡国际艺术节。上海音乐学院室内乐《梦临汤显祖》,海伦奥格雷迪的儿童音乐剧《青鸟》,北京爱的文化艺术有限公司的神话舞台《钟馗》和UAL表演实验室的身体剧《气》然后访问专业爱丁堡边缘艺术节的剧院。今年的“聚焦中国”选集剧,以中国优秀传统文化的经典神话,民族史和文学经典为基础,结合西方戏剧表演技巧和创作理论,不仅提升了剧目形式,还瞄准了目的。听众。多元化将为艺穗节的全球观众带来中西文化碰撞与融合的艺术盛宴。

近年来,中国上海国际艺术节中心和爱丁堡国际艺术节成功开展了一系列项目合作和人员交流。在去年第19届中国上海国际艺术节期间,双方签署了关于《春之祭》节目安排意向的合作备忘录,这也是中国首次与爱丁堡国际艺术节共同贡献中国艺术家,世界顶级节日平台。以《春之祭》为代表的上海国际艺术节在中国的许多作品都在向“走出去”迈出了一大步,并受到全球文化表演市场的青睐和追捧。在“聚焦中国”系列演出期间,“魅力上海”摄影展和上海城市影像电影在几个表演场地亮相,重点关注上海的都市风格,人文和当代生活,让英国观众在聚焦的同时体验上海中国艺术。魅力。

爱丁堡艺术节是世界上最大的艺术节,每年吸引约200万观众和观众观看电影节,包括戏剧,音乐,舞蹈,电影,绘画,摄影,文学,出版和许多其他领域。近年来,爱丁堡艺术节的中国元素逐年增加。在今年的节日期间,除了“聚焦中国”活动的一系列表演外,来自北京的年轻表演者还参加了皇家爱丁堡军乐节的表演,他们以古老传说的灵感创作。龙戏珍珠“《乘风之龙》,广受好评。此外,爱丁堡艺术节的大屏滚动视频还在整个音乐节期间播放了中国文化旅游项目的视频,展示了爱丁堡艺术节期间中国文化和旅游融合的新趋势。

(光明日报,爱丁堡,8月23日)

《光明日报》(2019年8月25日?08版)

——