3个故事告诉你,中日词语差异知多少

时间:2019-09-26 来源:www.ppdig.com

2019-09-09 20: 54: 55酱油语言学院

大家都知道,和其他说中文的国家相比,我们在学习日语方面有比较优势。通过对中文的熟悉,我们可以猜测日语汉字的含义。但是,某些中文字符或单词在日语和中文中仍然有所不同。然后,让我们与您分享一些简短的故事:

01 |京畿工作室火灾事故

首先,我想与您分享一下以前京畿道工作室的支持。许多人发出了“京畿道!加油!”的口号,但引起了日本人的许多误解。许多日本人认为我们正在面对“北京”。アニニン的火不仅没有哀悼和遗憾,还为火增添了燃料,我觉得我们都是冷血动物,说我们说话时不小心,不给其他人留下任何言语一边,用中文鼓励加油。使用话语,但是如果日本人不懂中文,那么我们可能会为北山戴上帽子。

但是,随着中国的不断繁荣,也有日本人在学习汉语。因此,这将少很多。因为我以前有日本朋友,所以我也收到了许多中国伙伴。在此过程中,鼓励文化开始融合和渗透。

02 |爱成为恶意信息

就在最近,日本女明星也将中国人民对她的爱解释为恶意信息。众所周知,中国人总是喜欢称呼自己最喜欢的偶像为夫妻,以表达对他们的爱。当日本新女星真木由纪(Shinki Yuki)参加最后一场综艺节目时,他说自己是幕后花絮,被中国歌迷称为“妻子”。在日语中,其含义与中文有很大不同。它主要用来形容年迈的祖母,所以当她看到这件事时,我感到每个人都惊呆了,感到非常难过。最后,我知道了真相,发现粉丝是真爱。

在日语中,如果您想真正表达妻子的意思,我们应该在日语中使用“婚姻”,并尽可能多地使用“爱”,因为这不是一个好词,而是“情妇,小三”向他人表达爱意时要小心。不要说让别人成为你的“情人”可能会造成巨大的灾难。

03 |想要互相称赞会适得其反

在中文中,“酷”一词常被用来赞美别人为“英俊,伟大”。就像熊本县的吉祥物一样,它用谐音取名为“酷马萌”。但是,在日语中,“酷”的含义是激烈,残酷,过度,痛苦等。它通常用于批评他人并带来负面含义。尽管您想互相称赞,但是当您说“酷”时,您会随时被日本人误会。

因此,每个人都应特别注意相同的汉字。在中文和日语中,含义恰恰相反,因此在Internet上留言时应特别注意,以使您的真实想法得以成功传达。

大家都知道,和其他说中文的国家相比,我们在学习日语方面有比较优势。通过对中文的熟悉,我们可以猜测日语汉字的含义。但是,某些中文字符或单词在日语和中文中仍然有所不同。然后,让我们与您分享一些简短的故事:

01 |京畿工作室火灾事故

首先,我想与您分享一下以前京畿道工作室的支持。许多人发出了“京畿道!加油!”的口号,但引起了日本人的许多误解。许多日本人认为我们正在面对“北京”。アニニン的火不仅没有哀悼和遗憾,还为火增添了燃料,我觉得我们都是冷血动物,说我们说话时不小心,不给其他人留下任何言语一边,用中文鼓励加油。使用话语,但是如果日本人不懂中文,那么我们可能会为北山戴上帽子。

但是,随着中国的不断繁荣,也有日本人在学习汉语。因此,这将少很多。因为我以前有日本朋友,所以我也收到了许多中国伙伴。在此过程中,鼓励文化开始融合和渗透。

02 |爱成为恶意信息

就在最近,日本女明星也将中国人民对她的爱解释为恶意信息。众所周知,中国人总是喜欢称呼自己最喜欢的偶像为夫妻,以表达对他们的爱。当日本新女星真木由纪(Shinki Yuki)参加最后一场综艺节目时,他说自己是幕后花絮,被中国歌迷称为“妻子”。在日语中,其含义与中文有很大不同。它主要用来形容年迈的祖母,所以当她看到这件事时,我感到每个人都惊呆了,感到非常难过。最后,我知道了真相,发现粉丝是真爱。

在日语中,如果您想真正表达妻子的意思,我们应该在日语中使用“婚姻”,并尽可能多地使用“爱”,因为这不是一个好词,而是“情妇,小三”向他人表达爱意时要小心。不要说让别人成为你的“情人”可能会造成巨大的灾难。

03 |想要互相称赞会适得其反

在中文中,“酷”一词常被用来赞美别人为“英俊,伟大”。就像熊本县的吉祥物一样,它用谐音取名为“酷马萌”。但是,在日语中,“酷”的含义是激烈,残酷,过度,痛苦等。它通常用于批评他人并带来负面含义。尽管您想互相称赞,但是当您说“酷”时,您会随时被日本人误会。

因此,每个人都应特别注意相同的汉字。在中文和日语中,含义恰恰相反,因此在Internet上留言时应特别注意,以使您的真实想法得以成功传达。

办事指南